MiTiN
Advanced Search


Member Profile

Rahal, Samerah
Language: Arabic Translation:  Yes    Interpreting:  Yes   
 
Language Combinations:

Arabic< >English

 
Fields of Speciality:

All fields of interpretation

 
ATA Certification:
N/A
Michigan Court Certified Interpreter:
N/A
International Certification:

Certified, qulaified by the State of Michigan

 
Member Description:

I interpret for all district County, Federal and Criminal Circuit courts. I schedule my priorities and perform effectively to accomplish all tasks at hand. I translate under the guidelines of the United States Justice Department.  I am a member of Michigan Translator’s Interpreter’s Network (MITIN).

 

My strengths and qualifications are as follows:

 

  • Familiar with all Arabic dialects — working knowledge of both written and verbal forms.
  • Strong leadership qualities. I was the interpreter liaison for all interpreters for Department of Justice interpreters; trained and evaluated them for fluency, accent, grammar skills, professionalism, and knowledge of court terminology.
  • Attend annual out-of-state conferences for interpreter liaisons across the country.
  • Retain a broad perspective of Arab people, culture, and customs, as well as Arab-American diplomatic relations.
  • Computer literate in most popular software, including Microsoft Word, and Excel.
  • Preserve personal clearance with Homeland Security to work with the Federal Government (Immigration telephonic and custom officers.)
  • Interpret cases that deal with political asylum, voluntary deportation, and suspension of deportation local and nationwide.
  • Interpret depositions that deal with legal and regulatory issues through law offices and attorneys—lawsuits, insurance settlements, correctional facilities local and nationwide, polygraph testing.
  • Translate cases for Social Security Administration.
  • Travel upon request. Traveled to over 15 states across the country.
  • Interpret psychological/psychiatric/and physical evaluations for physicians, and insurance companies.
 
City: Dearborn Heights State: MI
Country: USA Zip Code: 48127
Cell Phone: 313-617-0540
Email: samerahrahal@yahoo.com
 
Back to Directory Search

 

 

 

Member Login