Advanced Search

Member Profile

Dervartanian, Hermine
Language: Arabic Translation:  Yes    Interpreting:  Yes   
Language: Armenian Translation:  Yes    Interpreting:  Yes   
Language: Armenian Translation:  Yes    Interpreting:  Yes   
Language Combinations:

English Arabic

English Armenian

Fields of Speciality:

Medical, research, educational, legal, business, immigration, and transcription of video scrips.

ATA Certification:
Michigan Court Certified Interpreter:
International Certification:
Member Description:

I am a native of Syria and Lebanon. My translation/interpretation experience started in 1983 when I was appointed as the official English/Arabic translator to the President of Gezairi Transport Headquarters in Bieruut, Lebanon. Gezairi Transport is one of the leading International freight forwarding and shipping companies in the Middle East.

In the United States, 1995-2000, I have translated materials as bilingual staff and as a free-lance translator for the Arab Community Center for Economic & Social Services.

I have developed bilingual Public Service Announcements, bilingual brochures on Domestic Volence and Tobacco Prevention, translated for the courts and Dearborn Police Department, translated research tools and press articles, reviewed bilingual materials on AIDS, Prenatal care, STD, and hosted bilingual TV programs on Good Eening Michiganj, Channel 15.

In 2002-2004, at formerly known as Oakwood Hospital and Medical Center (now Beaumont Health), Dearbon, Michigan, I established the Clinical Language Assistance Support Services (CLASS) Department for the Limited English Proficiency (LEP) patients. As Director of CLASS, I trained medical interpreters.

I hold a Bachelor Degree in Business Administration from the American University of Beirut, Lebanon and a Paralegal Honors Certificate from teh School of Parlegal Studies, Atlanta, Georgia.

I am a qualified Arabic and Armenian court interpreter with Michigan Supreme Court, Licence # Q5621 and Arabic and Armenian federal immigration court interpreter through subcontract with SOS International.

I am trilingual Arabic/English/Armenian with fair knowledge of French.

For more information, please visit my website:


City: Beverly Hills State: MI
Country: USA Zip Code: 48025
Phone: 248-644-6055 Fax: 248-644-6055
Cell Phone: 248-259-4210
Back to Directory Search




Member Login