MiTiN
Advanced Search

 

Search Results for ATA Certified Members
All
Global Reach Languages, Inc., James Coon
 
Language: All
 
Member Description:

Global Reach Languages, Inc. is a full-service language translation company near Grand Rapids in west Michigan, serving a global marketplace.  We provide translations in most languages.  Our translators are certified by the ATA in language combinations where certification is available, and proven experts in languages where certification is not available.  For more information check out our website, or contact us by phone or email noted below.

 
Arabic
Elsayed, Ahmed
 
Language: Arabic
 
Member Description:

Ahmed Elsayed, Translation / Interpretation Reviser

 

(State Certified Arabic Interpreter – Translation License # C 3642)

 

Language: Arabic

 

Hello Everybody, 

 

 

First, I want to thank you for taking the time to view my profile.

 

Although my focus is training and instruction in the field of interpretation and translation for potential interpreters; the sky is the limit.

 

My degrees, experiences and capabilities include but not limited to medical, legal, interfaith interpretation, mediation (active court mediator), culture brokerage, English as a second language, English for Specific Purposes, Modern Standard Arabic classes, simultaneous and consecutive conference interpretation, revising other interpreters’ work and more.

 

I can reduce your translation cost for sure. To fulfill my social responsibility duty, I volunteered and still volunteer cases for free, but I also charge for other cases.

 

I can help you!! 

 

Just call my assistant, Sara, at 3134423169 today.      

 

Please note that I have working experience in the following areas:

 

  • Several state district, federal and circuit courts in MI, IN, IA, CT, NY, MA and other states (Oakland County 6thJudicial Circuit Court of Michigan, 3rd Circuit, 2nd Circuit, 16th Circuit of Macomb, numerous probate courts (Judge request for attendance and interpretation), Berrien county, Ingham county, Wayne county, Wayne County and Oakland County  Friend of the Court, Wayne County Juvenile Division, Federal Defender Office, USCIS Immigration Office in Detroit, MI State Department, US State Department, Department of Justice, Department of Labor,  US Asylum Interview Office in Chicago, US Assistant Prosecutor’s Office, Immigration Court, Social Security Administration (ODAR Hearing), numerous law firms,  Insurance firms, Supplemental Security Income (SSI),  Mediation Centers and Workers Compensation Agency, Secretary of State (Driver’s license exam), 36th District court, 19th District,  31st District of  Hamtramck, 20th District of  Dearborn Heights, 21st  of Garden City,  41 A -1 of Sterling Heights, 41 A- 2, 35th of Plymouth, 52nd of Troy, 54th A and B, 48th District plus  plenty of other districts and circuits.

 

  • Polygraph Testing (lie detector), several police departments for victims’ interviews, Jail facilities, probation departments, law offices’ depositions, over-the-phone certified medical interpretation, voice-over and subtitling, written translation on numerous subjects

 

  • I have the following credentials:  

                                       

  1. 1.     Certified Medical Interpretation.
  2. 2.     Multiple Court- Mediation courses.
  3. 3.     Doctorate Degree on ESL/ Language Acquisition.
  4. 4.     Education Specialist Certificate (Bilingual and Bicultural Education). .
  5. 5.     MBA, UNH, Management and IT.
  6. 6.     Certified Advanced ABA-approved Paralegal courses, New York, New York
  7. 7.     Independent Law courses.
  8. 8.     State Administrative Office Arabic certification (Supreme Court) .
  9. 9.     US State Department Independent Contractor / Simultaneous

Conference Interpreter (Arabic). 

 

To conclude, I quickly respond regarding my availability if you send a text message to my cell phone 3132478576 and or fax me at 3137316817.  I also have government clearance, US citizenship plus native accents for Modern Standard Arabic (most dialects) and the English language.

 

Again, I can reduce your translation cost for sure. To fulfill my social responsibility duty, I volunteered and still volunteer cases for free, but I also charge for other cases (negotiable service rate plus travel time to and from the office).  

 

I can help you!! 

 

 Just call my assistant, Sara, at 3134423169 today.      

 

 

Thank you so much.

 

Best,


Ahmed Elsayed

 
Soweidan, Lama
 
Language: Arabic
 
Member Description:

ATA Member

 
Hijazeen, Rania
 
Language: Arabic
 
Member Description:

US Department of State Contract Interpreter (Seminar/Simultaneous Level). US Federal District Court Interpreter. 18+ years experience in Translation, Interpretation, Cultural Consulting and Language Instruction. Full-time translator/ interpreter. Available for travel. Education: Certificate in Translation and Interpretation from the American University in Cairo. BA in Psychology (USA), MA in Teaching Arabic as a Second Language (USA). Past faculty at Wayne State University and Oakland Community College.

 
Dutch
Croese, Robert A.
 
Language: Dutch
 
Member Description:

- Master's Degree in Linguistics. - Full-time translator with more than 15 years experience. - Long-term residencies in The Netherlands, Peru/Chile, and USA. - Free quotes, competitive freelance rates, prompt delivery, courteous service, and multiple desk-top publishing applications. - Will translate large or small projects. - Credit cards accepted.

 
English
Afrin Translation, Faiz
 
Language: English
 
Member Description:

Member of American Translators Association (ATA).

Member of Michigan Translators/Interpretators Network.

 
Hijazeen, Rania
 
Language: English
 
Member Description:

US Department of State Contract Interpreter (Seminar/Simultaneous Level). US Federal District Court Interpreter. 18+ years experience in Translation, Interpretation, Cultural Consulting and Language Instruction. Full-time translator/ interpreter. Available for travel. Education: Certificate in Translation and Interpretation from the American University in Cairo. BA in Psychology (USA), MA in Teaching Arabic as a Second Language (USA). Past faculty at Wayne State University and Oakland Community College.

 
Flemish
Croese, Robert A.
 
Language: Flemish
 
Member Description:

- Master's Degree in Linguistics. - Full-time translator with more than 15 years experience. - Long-term residencies in The Netherlands, Peru/Chile, and USA. - Free quotes, competitive freelance rates, prompt delivery, courteous service, and multiple desk-top publishing applications. - Will translate large or small projects. - Credit cards accepted.

 
French
Guillou, Yves
 
Language: French
 
Member Description:

ATA certified English to French. 12 years of English-French and French-English technical translations experience. Over 20 years of experience in the development and implementation of information technology, in France and in the US. 8 years of experience in Electrical Manufacturing Engineering. 4 years of automotive industry experience. Consulting experience deploying IT applications in the automotive and high-tech industry. MSEE and MBA.

 
Fernandez, Frank
 
Language: French
 
Member Description:

OVER 35 YEARS EXPERIENCE AS LANGUAGE INTRUCTOR, INTERPRETER, TRANSLATOR

RELOCATION EXPERT: 

Relocation Specialist for Chrysler, GM, Faurecia, Fiat and Valeo 4 years.

Federal and Circuit Courts Interpreter Detroit, Grand Rapids, 3 years.

SIMULTANOUS INTERPRETATION:

Sommers Schwartz law firm: 3 years.

BASF International Sales Conference, French, Detroit 2009, Dallas 

US Air Force, San Antonio TX, French Gender Based Violence on Women, Medical topic, 5 days 

Ford MOtor Company, Web training seminar, Spanish 

Tenneco, University of Toledo, Spanish, Training Mexican salesforce 4 days,

UAW, Detroit, International Unions Conference, French, 5 days 

Chevrolet International Dealers Conference, Simultanous French/English/French, Sterling Heights, 

FIGHT FOR $15.00 International Conference, Detroit, Simultanous Englis/Spanish/English 

DEPARTMENT OF DEFENSE, WASHINGTON DC: Next Generation of African Leaders, Simultanous Interpretation

French-English-French. 33 African Countries representated.                       

VOICE-OVER:

Ford Motor Company, Detroit, Dealer training materials, 

Ford Motor Company, Detroit, Dealer training materials,

Ford Motor Company, Detroit, Dealer Training New Model Cars, 

Mercury Vessels, Detroit, Translations and V.O. Dealer Trainig. 02/2014 French and Spanish EU.

VOICE RECOGNITION:

FUJITSU,Consultant, voice-recognition, Translation, French, Navigation, traffic, Radio

HARMAN, Consultant, voice-recognition, Translation, French and Spanish, Navigation, Traffic, Radio, 

HUYNDAI, Consultant, Voice Recognition, Translation, Navigation, Traffic, Radio,

TOYOTA, Consultant, Voice Recognition, Translation, Navigation, Traffic, Radio,)

FORD MOTOR: New GEN 3 systems Consultant for Lincoln Cars, translator, Radio testing, GPS, Media, Localisation of                  translations, Testing, voice recognition, project at Panasonic (Farmington Hills) French, Spanish.

HARMAN-KARDON: for Cadillac Auto entertainement systems, VR, French and Spanish, (Mexico - Canada)

 

 

 

Affiliations: Michigan Translators and Interpreters Network

National Association of Interpreters

French CHambe of Commerce

Michigan Hispanic Chamber of Commerce

 
Guillou, Veronique
 
Language: French
 
Member Description:

ATA certified English-French. 12 years of translation experience in Automotive; computers; software localization; mechanical Engineering; Accounting and Finance. Masters of Mechanical/Industrial engineering. Born and educated in Paris (France).

 
Kenney, Mary
 
Language: French
 
Member Description:
N/A
 
Winterstein, David
 
Language: French
 
Member Description:
N/A
 
German
Eckardt, Ms. Birgit R.
 
Language: German
 
Member Description:

Highly professional expertise (19+ years) in Automotive, Engineering, Electronics, Microelectronics, Mechanical Design, Logistics, Computers, Software, General Translations. Certified Translations of Driver's Licences, Birth Certificates. Built up broad portfolio of successfully completed language projects, such as specifications, technical literature, manuals, records, software training manuals, test reports, webpages, Intranet documents, lecture notes, e-mails, etc. Familiar with all current software, such as Microsoft applications (Word, Excel, PowerPoint, etc.), as well as website editing + creation tools. Experienced in translation memory software (Transit NXT, SDL Trados 2017, MemoQ and Across. Extensive knowledge of technical terms. Access to numerous technical dictionaries and databases online and offline. Fluent in German and English. Familiar with both German and American culture. Active ATA Member, former MiTiN board member.

 
Italian
Winterstein, David
 
Language: Italian
 
Member Description:
N/A
 
Japanese
Suzuki, Ms. Izumi
 
Language: Japanese
 
Member Description:

Over 25 years of experience in simultaneous/consecutive interpreting and technical translation. Simultaneous interpreting instructor. ATA certification exam grader and a former Language Chair. The only certified Japanese court interpreter other than in California. Other interests: classic ballet and ikebana (Japanese flower arranging)

 
Korean
Kim, James
 
Language: Korean
 
Member Description:
N/A
 
Polish
Levosinski, George
 
Language: Polish
 
Member Description:
N/A
 
Portuguese
Bergasse, John
 
Language: Portuguese
 
Member Description:

Other Services: Import/Export Agent/Assistance

Agricultural : Disc Blades and Tillage Tools Manufacturing - OEM - Distributors

Slate Mining and Fabricating

 
Russian
Gesse, Ms. Tanya
 
Language: Russian
 
Member Description:

Over 20 years experience. Please see www.tanyagesse.com

 
Spanish
Fernandez, Frank
 
Language: Spanish
 
Member Description:

OVER 35 YEARS EXPERIENCE AS LANGUAGE INTRUCTOR, INTERPRETER, TRANSLATOR

RELOCATION EXPERT: 

Relocation Specialist for Chrysler, GM, Faurecia, Fiat and Valeo 4 years.

Federal and Circuit Courts Interpreter Detroit, Grand Rapids, 3 years.

SIMULTANOUS INTERPRETATION:

Sommers Schwartz law firm: 3 years.

BASF International Sales Conference, French, Detroit 2009, Dallas 

US Air Force, San Antonio TX, French Gender Based Violence on Women, Medical topic, 5 days 

Ford MOtor Company, Web training seminar, Spanish 

Tenneco, University of Toledo, Spanish, Training Mexican salesforce 4 days,

UAW, Detroit, International Unions Conference, French, 5 days 

Chevrolet International Dealers Conference, Simultanous French/English/French, Sterling Heights, 

FIGHT FOR $15.00 International Conference, Detroit, Simultanous Englis/Spanish/English 

DEPARTMENT OF DEFENSE, WASHINGTON DC: Next Generation of African Leaders, Simultanous Interpretation

French-English-French. 33 African Countries representated.                       

VOICE-OVER:

Ford Motor Company, Detroit, Dealer training materials, 

Ford Motor Company, Detroit, Dealer training materials,

Ford Motor Company, Detroit, Dealer Training New Model Cars, 

Mercury Vessels, Detroit, Translations and V.O. Dealer Trainig. 02/2014 French and Spanish EU.

VOICE RECOGNITION:

FUJITSU,Consultant, voice-recognition, Translation, French, Navigation, traffic, Radio

HARMAN, Consultant, voice-recognition, Translation, French and Spanish, Navigation, Traffic, Radio, 

HUYNDAI, Consultant, Voice Recognition, Translation, Navigation, Traffic, Radio,

TOYOTA, Consultant, Voice Recognition, Translation, Navigation, Traffic, Radio,)

FORD MOTOR: New GEN 3 systems Consultant for Lincoln Cars, translator, Radio testing, GPS, Media, Localisation of                  translations, Testing, voice recognition, project at Panasonic (Farmington Hills) French, Spanish.

HARMAN-KARDON: for Cadillac Auto entertainement systems, VR, French and Spanish, (Mexico - Canada)

 

 

 

Affiliations: Michigan Translators and Interpreters Network

National Association of Interpreters

French CHambe of Commerce

Michigan Hispanic Chamber of Commerce

 
Bazzi, Reina
 
Language: Spanish
 
Member Description:

Native of Venezuela, with of over ten years of experience in simultaneous and consecutive interpretation of court hearings, depositions, administrative hearings, legal, medical, UAW and AA conferences, automotive, presentations, marketing, tourism. Certified with the Michigan Supreme Court and Consortium States as a Court Interpreter and attended Spanish-English interpretation Federal testing, research and policy. Medical Interpreting training with Bromberg & Associates. Bilingual and bicultural in both English and Spanish, obtained a Bachelor degree in Tourism and Business Administration from Universidad de Nuevas Profesiones in Venezuela and an Associates degree in Marketing from Schoolcraft College in Michigan.

Available for travel.

 
Croese, Robert A.
 
Language: Spanish
 
Member Description:

- Master's Degree in Linguistics. - Full-time translator with more than 15 years experience. - Long-term residencies in The Netherlands, Peru/Chile, and USA. - Free quotes, competitive freelance rates, prompt delivery, courteous service, and multiple desk-top publishing applications. - Will translate large or small projects. - Credit cards accepted.

 
Stanley, Sandra
 
Language: Spanish
 
Member Description:

I work in the Grand Rapids metro area but I am willing to travel.

  • MI and Consortium States Court Certified Interpreter - Spanish
  • Twenty-five years experience as a translator specializing in legal, medical, religious and general translation.
  • Experienced English-Spanish interpreter: Simultaneous, Consecutive, Escort, Conference.
  • Native Spanish speaker. Native-level mastery of the English language. Bilingual and bicultural.
  • Bachelor's degree in Translation- English, Spanish and French.
  • Masters-level studies in Translation and Interpretation at the prestigious Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA.
  • Medical Interpreter training at Stanford Univerisity Hospital, Palo Alto, CA.
  • French Diploma from the Alliance Francaise de Saint Domingue
 
Swedish
Ellett, Thomas
 
Language: Swedish
 
Member Description:
N/A
 
Various
Techworld Language Services, Mr. Fred Meinberg
 
Language: Various
 
Member Description:

Techworld is a full-service translation and language training company. All work is guaranteed!

 
Back to Directory Search